拉米雷斯奇遇記
Infortunios de Alonso Ramírez
從波多黎各到菲律賓,出海討生活,卻捲進海盜、海難與叛變計畫。這部短篇航海敘事,讓馬尼拉、澳門與亞洲港口露出三百多年前的另一張面孔;而活著回來的拉米雷斯,說得越起勁,就越讓人想知道他藏了什麼。

海盜、海難,
還有活下來的那張嘴。
《拉米雷斯奇遇記》一開始是出海討生活,讀著讀著,卻捲進海盜、海難與一場船上的叛變計畫。拉米雷斯從波多黎各走到墨西哥,再到菲律賓,落進英國海盜手裡。被迫補帆、擦槍、製索的日子裡,他還盤算著怎麼奪船回去。
他的航路經過馬尼拉、澳門,還有今天雅加達所在的巴達維亞。港口裡,華人、馬來人、亞美尼亞人與歐洲人的船擠在一起,絲綢、武器與各路貨物來來往往。從台灣往南望,熟悉的地名忽然露出另一張面孔:三百多年前,這片海已經熱鬧、富裕,也危險得驚人。
替他寫下故事的,是研究彗星、繪製地圖的墨西哥文人西古恩薩(Carlos de Sigüenza y Góngora)。1690 年出版的這部短篇航海敘事,把遼闊的世界壓進一個人的自述。拉米雷斯的嘴很利,挖苦別人,也忙著替自己辯白;才讓人為他的遭遇捏把冷汗,故事裡又出現他賣掉另一個人的一筆交易。海上奇遇好聽,活下來的人究竟說了多少、藏了多少,更讓人想一路追下去。
他們讀《拉米雷斯奇遇記》
「彷彿《金銀島》與《馬可波羅遊記》的交會。」
「帶讀者展開一場迷人的旋風之旅,穿行於十七世紀墨西哥與東南亞彼此交錯的世界。」
「文風是巴洛克的,卻不晦澀;活潑,卻不堆砌。」
中文、英文
與西文對讀
跟著拉米雷斯換船、換港口,也聽他怎麼挖苦別人、替自己說話。本版提供中文、英文與西班牙文對照;陌生的地名、船上的工作,以及誰能命令誰,都有導讀與註釋可查。
開始讀《拉米雷斯奇遇記》 ↗