有些事,
就是想弄懂。
從選科系到找工作,我們很熟悉一種問法:讀這個,以後可以做什麼。可是,一部漫畫裡的觀念、一段電影裡的對話,也可能讓人追著查到半夜,打開一頁又一頁,根本沒想過它能換成什麼。我們想把《第一場夢》推薦給還願意為這種好奇留下時間的人。
《第一場夢》是十七世紀墨西哥詩人索爾・胡安娜的一首長詩,以九百七十五行寫出從入夜到天明的一場夢。鳥獸與人漸漸入睡,感官暫時休息,心智卻開始了一趟野心極大的旅程:升到比山峰、金字塔都高的地方,想把天地萬物一次看清。
最有意思的是,她讓這場冒險接連失敗。看見的東西太多,理解反而跟不上;心智只好退下來,決定從小事開始,卻又被一朵花難住。顏色、香氣、形狀,究竟怎麼會合在一起,成為眼前這個東西?詩的尺度就這樣忽大忽小,從宇宙縮到眼睛、胃和花朵。神話、天文與當時的身體知識,全都參與了這場思考。那種快要想通、又忽然發現自己毫無把握的感覺,有了高度、光線和重量。
索爾・胡安娜成年後大多住在墨西哥城的修院。她在自述裡說,自己小時候曾想穿男裝去求學,母親沒有答應。知道這件事,再讀她讓心智越升越高的句子,會多一層滋味:一個求學受到限制的人,竟然寫下了這麼不肯滿足的求知慾。她的長句也有同樣的勁頭,一個比喻還沒走完,另一個念頭已經追了上來。
我們推薦這首詩,尤其因為它肯花這麼多力氣寫一次沒有得到完整答案的追索。在台灣,升學、證照與履歷常常讓「學會了什麼」成為必須交代的成果;這首詩容得下興奮、困惑、受挫,以及仍然想試一次的心情。讀它,可以重新感覺到好奇心本身有多大的吸引力。
一個可以一路讀,也可以讀深的版本。
本版收錄繁體中文與英文全譯,並提供西班牙文對讀。導言與歷史前言交代作者和她的知識世界;分段導讀陪你辨認詩的轉折,短註補足眼前需要的背景,延伸註再展開文本、典故與不同解讀。想核對一句話的來路,可以直接打開來源,不必離開讀到的地方。
開始讀《第一場夢》 ↗版本狀態
完整工作版,尚未獨立審訂
